As maiores diferenças entre o remake de ação ao vivo e o original

Obrigado por nada, você inútil réptil. Este artigo contém Principais spoilers Para o remake “Como treinar seu dragão” e o filme original.

Outro dia nos traz mais um remake de ação ao vivo de um amado filme de animação e, desta vez, o DreamWorks apresenta “Como treinar seu dragão” se encontra diretamente na mira. Por todas as contas, a nova reimaginação faz com precisão o que se propôs a fazer: siga a estrutura do original praticamente batida para a batida e a cena da cena, mas agora com uma pátina brilhante e de ação ao vivo. (Para mais informações sobre isso, Confira a revisão de Ethan Anderton para /filme aqui.) Embora o recém -chegado Mason Thames intervenha para Jay Baruchel como nosso novo soluço, grande parte de tudo permanece mais ou menos o mesmo. Gerard Butler reprime seu papel como o teimosco viking do STOICK STOICK de Hiccup. O gigante favorito de todos os gatos de gatos-dente de gato como dente-de-dragão parece exatamente como ele fez há 15 anos. E, é claro, o escritor-diretor Dean Deblois foi trazido de volta para fazer quase tudo o que ele já fez com o filme de animação de 2010.

Eu digo quaselembre -se, porque ainda existem algumas exceções notáveis ​​a essa regra. Sobre os golpes amplos do remake, é justo dizer que o roteiro permanece firmemente em débito aos hijinks animados que todos assistimos antes. No micro, no entanto? Existem diferenças suficientes aspergidos criteriosamente ao longo do filme para fazer com que um colapso pareça valer a pena. Não, não há nada tão significativo quanto Algumas das maiores mudanças em, digamos, o remake de “Lilo & Stitch” de ação ao vivo. Mas para aqueles que conhecem seus Zipplebacks de seus gronckles e seus nadders (e seus respectivos níveis de poder, naturalmente), há uma quantidade surpreendente de pequenas diferenças a serem encontradas. Coleta no seu escudo e capacete viking e junte -se a mim nesta jornada abaixo.

Aqui estão algumas más notícias para quem memorizou todas as cenas do original “Como treinar seu dragão” como crianças – se preparam para quando o remake encoberta alguns momentos incrivelmente menores que estavam presentes no filme de animação. Sabemos, é traumático. Mas, como a mensagem principal do filme, esperamos que todos possamos nos unir como um e passar por isso juntos.

Começaremos com uma das primeiras instâncias disso. Nos dois filmes, Soluço treina secretamente com desdentado de dente em uma clareira escondida longe dos olhos indiscretos. Há uma boa razão para isso, pois o resto dos moradores viking provavelmente tentaria matar o dragão da Fury Fury ferido, onde ele estava se estivesse depositando os olhos nele em uma posição tão indefesa. No filme de 2010, no entanto, Soluço corre um risco enorme quando ele realmente traz desdentado para ele na calada da noite de volta à cidade de Berk. Inevitavelmente, ele encontra seu amigo/rival/esmagamento Astrid e precisa manter freneticamente escondidos seu dragão de estimação. Enquanto tentava realizar esse ato de malabarismo, Soluço acaba na extremidade receptora das crescentes suspeitas de Astrid, a ponto de ela ter até saber por que, em suas palavras, “você está agindo estranho. Bem, mais estranho. “Não existe essa cena no remake … e discutiríamos que o filme realmente não precisa dele.

https://www.youtube.com/watch?v=ikzskbxcr1w

Em outros lugares, e talvez mais claramente, o remake também pula outra interação com um dragão que parece bastante crucial. Após o primeiro vôo do Soluço, o primeiro vôo com Banguela, os dois respiram o fôlego em um penhasco perto do oceano. Vários dragões minúsculos (conhecidos como terrores terrores) tentam roubar sua coleção de peixes, o que ganha a ira de Banguela em troca. Tendo pena, Soluço alimenta um deles e imediatamente é recompensado com seus afetos semelhantes a filhotes. Este é o momento em que Soluço compensa primeiro: “Tudo o que sabemos sobre vocês está errado”. É uma realização silenciosa, mas significativa, que o remake reapreende (no diálogo, pelo menos) mais tarde no filme. Isso dificilmente é um intervalo, mas é um exemplo de uma adaptação ao vivo, perdendo um pouco de tradução.

Puristas, desviam o olhar, porque vou elogiar o remake de melhorar algumas coisas em seu antecessor. Sim, isso significa que você terá que ir a outro lugar para reclamar de como Astrid, anteriormente retratado como um pequeno guerreiro Viking de olhos loiros e de olhos azuis, agora é interpretado pelo jovem ator morena Nico Parker (que é muito bom no filme). E continua a expandir o restante de nosso elenco de personagens de apoio – mais do que o original já o fez.

Há a motivação mais detalhada de Astrid, para iniciantes. Antes, sua queixa contra Banguela parecia principalmente que era tratada como um dado. Todos os seus amigos olham para o nosso personagem principal e, dado o quão competitiva ela é, é razoável que ela também. Isso não poderia ser mais diferente no remake, onde temos uma conversa adicional entre os dois que ajuda a definir as coisas um pouco mais claramente. Após um longo dia de treinamento, Astrid confronta soluço no refeitório por causa de seu aparente desinteresse em levar as coisas a sério. Ela até o chama de Nepo-Baby, mais ou menos, andando nos casaco da posição de seu pai como líder da vila e nunca ter que realmente experimentar nenhuma dificuldade. É uma camada arrumada (se ligeiramente no nariz) para adicionar à sua dinâmica e que dá a Astrid um pouco mais de agência e personalidade do que sua contraparte animada.

E depois há o material extra dado aos caracteres laterais. O misterioso ancião da vila Gothi (Naomi Wirthner) é introduzido muito Mais cedo do que ela está no filme de animação, fazendo -a se sentir muito mais parte integrante da história. Mas é Snotlout, interpretado por Gabriel Howell, que mais se destaca. O remake não apenas aumenta sua paixão desagradável por Astrid, mas também adiciona uma piada sobre seu próprio pai (interpretado por Peter Serafinowicz), essencialmente ignorando toda a sua existência. Isso compensa bastante emocionante até o final, quando os dois finalmente compartilham um momento de amor e carinho juntos. Ao mesmo tempo, nos dá um vislumbre da vida pessoal de Snotlout que os outros podem não conhecer necessariamente. Mesmo um pouco de caracterização extra percorre um longo caminho, e estamos felizes por que o remake tenha se esforçado para dar a esse grupo de atores algo mais para trabalhar.

Mesmo em comparação com os filmes feitos há pouco mais de uma década, o cinema moderno tende a priorizar o som e a fúria acima de tudo. Essa mudança na abordagem parece bastante evidente depois de assistir às duas versões de “Como treinar seu dragão” em um período de tempo relativamente curto. O original quase se sente absolutamente ousado pela frequência com que permite que as cenas respirem e força seu público (principalmente crianças) a sentar -se com o silêncio às vezes. Enquanto o remake carrega um pouco disso, para seu crédito, também há uma ênfase inegável em adicionar um pouco mais de ação à mistura.

Isso fica claro desde o início depois que Stoick e seus guerreiros vikings sobrevivem à invasão de abertura do dragão de Berk e nós realmente os vemos soco com uma invasão própria. No original, somos mostrados quando eles partiram para o oceano aberto em busca do ninho de dragão. Assim como eles são atacados, a “câmera” se afasta e só podemos vislumbrar flashes de luz ardente e silhuetas de longe antes que o filme corra completamente a ação. No remake, no entanto, realmente ficamos com eles durante toda a batalha – que eles inevitavelmente perdem de maneira decisiva. Pode-se argumentar que isso ajuda a aumentar as apostas na recontagem de ação ao vivo, mas algo nos diz que isso foi adicionado principalmente para manter a atenção das crianças (e seus pais) um pouco mais.

Da mesma forma, existem algumas outras mudanças no final do filme, a serviço do aumento da ação. Primeiro e mais obviamente, o gigante dragão da rainha escondido no coração do ninho (conhecido como Dragão da Morte Vermelha) foi realmente escalado em comparação com o filme de animação. Essa diferença de tamanho também requer um pequeno efeito em cascata das mudanças por si só, como Stoick e seu leal amigo Gobber (Nick Frost), tendo que usar um Trebuchet para chamar sua atenção, em vez de simplesmente jogar pedras. Por sua vez, isso leva a uma luta final um pouco mais expandida, incluindo momentos novos como Astrid ficando presos na boca da morte vermelha e esquivando-se de seus dentes nítidos. Individualmente, estes são bastante pequenos no grande esquema das coisas. Adicionado, porém, parece que bastante mais ação do que antes.

Você está enlouquecendo sobre uma mudança como desdentado cair o pobre Astrid em uma pedra no meio do oceano (em vez de uma árvore, como no filme original) quando ela descobre o segredo de Hiccup; Estou preocupado com todas as menções repetidas da mãe que faltava e presumida e das implicações não tão sutis da sequência-não somos os mesmos! Você pode dizer que o animado “Como treinar seu dragão” não estava tão preocupado em criar material para uma sequência em potencial, que acabou chegando em 2014. Foi uma história amplamente independente que simplesmente confiava em todos os seus excelentes detalhes de construção do mundo para manter o público interessado em tudo o que pode se desenrolar a seguir. Com o benefício da retrospectiva, o remake está em uma posição única para estabelecer um pouco mais de base para A (s) sequência (s) que virá após seu inevitável sucesso de bilheteria.

Aqueles que não assistiram “Como treinar seu dragão 2”, não leiam mais! Então, sabemos que a sequência animada resolve o “mistério” em torno do que aconteceu com a falecida mãe de Soluço, Valka. Ela mencionou um grande total de uma (1) tempo no primeiro filme, quando Stoick se senta por seu momento de união paternal desajeitado com Soluço e presenteia um capacete reaproveitado dela, er, armadura de peitoral. Fiel à sua forma emocionalmente indisponível, ele não consegue falar sobre seu amor tardio. Mas, no remake, obtemos várias instâncias em que Soluço ou Stoick mencionam com falta de sua perda compartilhada. Soluço diz a Astrid que ele perdeu a mãe para os dragões, enquanto Stoick alude ao mesmo enquanto conversava com Gobber.

Isso pode parecer como nada de tanto major, mas Isso é quase certamente configurar a próxima sequência “Como treinar seu dragão” Onde os inesperados fatores de retorno de Valka na história. Essa sequência de ação ao vivo já tem uma data de lançamento oficial, prevista para 11 de junho de 2027. Por enquanto, enquanto esperamos, você pode pegar o remake nos cinemas em todos os lugares.